نص الإيضاح الخاص بقانون حماية البيانات الشخصية

1 المسؤول عن البيانات

وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 («KVKK»)، فإن بياناتك الشخصية؛ بصفتها الجهة المسؤولة عن البيانات شركة Atasa Danışmanlık لخدمات الاستشارات المحدودة (MERSİS: 0097067292000001، العنوان: مركز أحمد إيسين للأعمال، حي مجيدية كوي، شارع راشيد رضا رقم 4، الطابق 2، الشقة 7، شيشلي/إسطنبول، تركيا شيشلي/إسطنبول) بصفته المسؤول عن البيانات.

تعتبر شركة Atasa المسؤول عن البيانات بالنسبة لعملائها وزوار موقعها. أما في الحالات التي تعالج فيها البيانات الشخصية نيابة عن صاحب عمل/عميل مؤسسي (مثل بنك)، فإنها تتصرف بصفتها معالج البيانات، ولا تتصرف إلا وفقًا للتعليمات الخطية الصادرة عن المسؤول عن البيانات المعني ووفقًا لأحكام العقد.

2 أغراض معالجة البيانات الشخصية

بياناتك الشخصية التي تم جمعها:

• تقديم خدماتنا
• نشر المعلومات وإطلاق الحملات والإعلانات
• إدارة علاقات العملاء
• الوفاء بالالتزامات القانونية
• لإدارة طلباتكم وشكاواكم،

وسيتم معالجتها وفقًا للمادة 5 و6 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK) بما يتوافق مع أغراضها.

3 أنواع البيانات الشخصية المعالجة

الاسم، اللقب، رقم الهاتف، عنوان البريد الإلكتروني، معلومات العنوان، محتوى الطلبات/الرسائل، والمعلومات الأخرى التي يتم مشاركتها خلال عملية تقديم الخدمة. في إجراءات الحصول على إذن العمل/إذن الإقامة؛ تُعالج بيانات الهوية/جواز السفر، وفي الحالات الضرورية البيانات الشخصية ذات الطابع الخاص (مثل سجل السوابق العدلية، وشهادات الزواج والولادة) حصريًا من قبل بموافقتكم الصريحة وبمراعاة تدابير أمنية إضافية.

4 نقل البيانات الشخصية

يتم تخزين بياناتك الشخصية التي تتم معالجتها في إطار إجراءات الطلب والخدمات في أنظمة آمنة ذات وصول محدود في تركيا، ويتم لا يتم تحويلها إلى الخارج. يتم نقل البيانات فقط بالقدر الذي تقتضيه طبيعة العمل؛ إلى الجهات المعنية إلى الهيئات والمؤسسات العامة المختصة (إدارة الهجرة، وزارة العمل والضمان الاجتماعي، مؤسسة الضمان الاجتماعي، إلخ) والجهات التي تتلقى منها الخدمات إلى صاحب العمل/العميل المؤسسي، وفقًا للمادة 8 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK).

استثناء قياس إعلانات المواقع الإلكترونية: عند زيارة المواقع الإلكترونية، فقط بموافقتكم الصريحة يمكن نقل بيانات قياس محدودة (مثل الزيارات/التحويلات، والمنطقة) إلى خوادم أدوات مثل Google وMeta (Facebook) (الولايات المتحدة) عبر ملفات تعريف الارتباط التسويقية النشطة. وفي هذا السياق لا يتم إرسال بيانات التعريف الخاصة بك، مثل الاسم واللقب والبريد الإلكتروني، إلى هذه المنصات. لمزيد من التفاصيل سياسة ملفات تعريف الارتباط.

5 طرق جمع البيانات الشخصية والأسس القانونية

يتم جمع بياناتك الشخصية عبر مكتبنا وموقعنا الإلكتروني والبريد الإلكتروني والهاتف ووسائل التواصل الاجتماعي وقنوات الاتصال الأخرى، استنادًا إلى الأسباب القانونية التالية: تنفيذ الخدمة، والالتزام القانوني، والمصلحة المشروعة، والموافقة الصريحة.

6 حقوقكم بموجب قانون حماية البيانات الشخصية

وفقاً للمادة 11 من قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK)؛

• معرفة ما إذا تمت معالجته أم لا
• طلب معلومات
• معرفة ما إذا كانت قد تمت معالجتها وفقًا للغرض المقصود أم لا
• معرفة الأشخاص الثالثين الذين تم نقل المعلومات إليهم
• طلب التصحيح أو الحذف أو الإتلاف
• الاعتراض على المعالجة
• المطالبة بالتعويض عن الضرر

لديكم هذه الحقوق.

لممارسة حقوقك الطلب بموجب قانون حماية البيانات الشخصية يمكنكم الاطلاع على صفحتنا. يجب تقديم طلباتكم في موعد أقصاه 30 يومًا يتم إنجازه في غضون.

7 تدابير أمن البيانات

يتم حماية بياناتك الشخصية على البنية التحتية الموجودة في تركيا ووفقًا لمعايير أمن المعلومات الدولية (ISO/IEC 27001 وما إلى ذلك) متوافق مع مبادئه. تشمل التدابير الفنية والإدارية التي نطبقها: التشفير أثناء النقل/التخزين، وجدار الحماية، التحقق الثنائي (2FA)، والوصول المخصص لكل فرد والقائم على مبدأ «أقل صلاحية ممكنة»، وحفظ سجلات الوصول، والنسخ الاحتياطي المنتظم. لا يتم تخزين بياناتك على أجهزة شخصية أو بريد إلكتروني شخصي أو تطبيقات سحابية/تراسل غير خاضعة للرقابة.

8 مدة الحفظ والتدمير

يتم الاحتفاظ ببياناتك الشخصية فقط طوال المدة التي يتطلبها الغرض من معالجتها والتي تنص عليها التشريعات ذات الصلة؛ وعند انتهاء هذه المدة، يتم حذفها أو إتلافها أو جعلها مجهولة الهوية بطريقة آمنة. لمزيد من التفاصيل سياسة حفظ البيانات وإتلافها.

9 معالجي البيانات والأطراف الثالثة

يتم التعامل مع مزودي البنية التحتية/الخدمات المستخدمين لتنفيذ الخدمة (معالجي البيانات من الباطن) فقط في إطار العقد، وتحت التزامات خصوصية وأمن مكافئة. لا يتم تفعيل أدوات قياس الأداء والتسويق على الموقع الإلكتروني (Google، Meta) إلا بموافقة صريحة منك؛ ويمكنك إدارة تفضيلاتك من خلال لوحة “Tercihler”. بياناتك الشخصية لا يتم بيعها أو تأجيرها أو مشاركتها مع أطراف ثالثة غير مخولة بأي شكل من الأشكال لأغراض تسويقية؛ وتستمر التزاماتنا المتعلقة بالخصوصية حتى بعد انتهاء العلاقة التجارية.